Documentation

Last modified February 5, 2025: chore: update README and move to docs site (#273) (59b4282a)